​ Dem Umfeld zuliebe

Fünf Jahre Französisch Matura/Abitur mit Auszeichnung bestanden. Nun folgt der hard-core Test. Kann man sich in der neuen Wahlheimat verständigen?

Nein.

Es ist ein allseits bekanntes Phänomen, dass der ehemalige Schüler wegen dem damalig erfolgreich abgeschlossenem Studium mit großem Selbstvertrauen und viel Erlan in das fremdsprachige Land geht, um dort nach relativ kurzer Zeit feststellen zu müssen, dass die Einwohner ja eine ganz andere Sprache gebrauchen. Erst nach zahlreichen "Könnten Sie das bitte wiederholen?" ... "Könnten Sie das bitte langsam wiederholen?" kann eine Verständigung erreicht werden.

Leider sind die Einwohner meiner Wahlheimat sehr selten in der Lage, dieser Bitte nachzugehen. Da hilft es auch wenig, sich in Büchern zu vertiefen. Versuchen kann man es aber trotzdem. Vielleicht hilft diese Tätigkeit doch zu erklären, wieso es auf einmal "T'as froid?" statt "Tu as froid?" heißt. Desweiteren haben mich diese zahlreichen kleinen Erfahrungen dazu veranlasst, darüber nachzudenken, ob ich - im österreichischen Umfeld aufgewachsen - dazu in der Lage wäre, mein "Heit Morgn bin i aufgwocht und hob ois erstas an Kaffee drunga" in ein "Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe zuallererst einen Kaffee getrunken" umzuwandeln.

Dem Umfeld zuliebe.